1 00:00:02,045 --> 00:00:04,091 [Alfred] Legenda menceritakan dari seorang tentara salib berjubah, Batman 2 00:00:04,178 --> 00:00:08,138 penjaga New Gotham dan cinta sejatinya, Catwoman 3 00:00:08,225 --> 00:00:10,836 ratu dari dunia kriminal. 4 00:00:10,923 --> 00:00:14,449 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,364 seorang putri, Pemburu. 6 00:00:16,451 --> 00:00:19,541 Setengah metahuman, dia punya mengambil jubah ayahnya 7 00:00:19,628 --> 00:00:23,284 dan berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 8 00:00:23,371 --> 00:00:25,460 Bergabung dengannya dalam perjuangan ini, Peramal 9 00:00:25,547 --> 00:00:28,289 pernah menjadi anak didik Batman, Gadis kelelawar. 10 00:00:28,376 --> 00:00:29,812 Dia terjebak dalam baku tembak 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,944 perang antara Batman dan Joker. 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,729 [tembakan] 13 00:00:33,816 --> 00:00:36,253 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 14 00:00:36,340 --> 00:00:40,040 seorang ahli dunia cyber dan pelatih bagi para pahlawan. 15 00:00:40,127 --> 00:00:43,826 Bersama-sama mereka telah menerima Dinah, seorang metahuman sendiri 16 00:00:43,913 --> 00:00:47,873 dengan kekuatan yang dia miliki mulai menjelajah. 17 00:00:47,960 --> 00:00:50,920 Ketiganya adalah pelindung dari Gotham Baru 18 00:00:51,007 --> 00:00:53,662 Burung Pemangsa. 19 00:00:53,749 --> 00:00:57,666 Nama saya Alfred Pennyworth, dan inilah kisah mereka. 20 00:00:57,753 --> 00:01:02,671 [terkekeh] Entahlah, aku merasakannya, aku merasakannya seperti aku telah dilahirkan kembali 21 00:01:02,758 --> 00:01:04,977 saja, tanpa popok dan menangis. 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,980 Ini adalah transisi besar, Helena. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,634 Anda tahu, budaya sepanjang sejarah telah digunakan 24 00:01:09,721 --> 00:01:12,115 metode melahirkan untuk mencirikan perasaan Anda. 25 00:01:12,202 --> 00:01:15,945 Ya. Yah, aku punya perasaan itu bagian telanjang cukup turun. 26 00:01:16,032 --> 00:01:19,079 [Quinzel] Anda telah mengekspos diri Anda sendiri. 27 00:01:19,166 --> 00:01:22,995 Terungkap identitas rahasiamu, meskipun secara tidak sengaja, bagiku. 28 00:01:23,083 --> 00:01:24,823 Sekarang Anda sudah menyeberang ambang batas yang ditahan 29 00:01:24,910 --> 00:01:28,827 kamu kembali dan kamu tidak lagi ditentukan oleh rahasiamu. 30 00:01:28,914 --> 00:01:31,830 Anda ditentukan oleh Anda. Hm? 31 00:01:31,917 --> 00:01:35,573 Bukan bartendernya, bukan pembasmi kejahatan, hanya Anda. 32 00:01:36,748 --> 00:01:38,663 Aku. Aku. 33 00:01:38,750 --> 00:01:42,406 [terkekeh] Seseorang yang sudah lama kuinginkan untuk bertemu. 34 00:01:42,493 --> 00:01:45,627 Mari kita coba latihan. 35 00:01:45,714 --> 00:01:47,063 Aku ingin kamu menutup matamu. 36 00:01:47,150 --> 00:01:49,892 Oh, a-aku tidak melakukannya masalah mata tertutup. 37 00:01:49,979 --> 00:01:52,242 Oh, kamu bisa mempercayaiku. 38 00:01:52,329 --> 00:01:53,722 [terkekeh] 39 00:01:59,467 --> 00:02:01,904 - Hm. - Bagus. Baiklah. Baiklah. 40 00:02:01,991 --> 00:02:04,080 Sekarang, saya ingin Anda menjawabnya tanpa berpikir 41 00:02:04,167 --> 00:02:05,995 jika itu Helena atau Huntress yang berbicara, oke? 42 00:02:06,082 --> 00:02:07,344 - Oke. - Baiklah. 43 00:02:07,431 --> 00:02:10,391 Sekarang, kamu khawatir, sangat khawatir. 44 00:02:10,478 --> 00:02:12,654 Anda tidak bisa menjaga jari Anda di tanggul selamanya. 45 00:02:12,741 --> 00:02:15,309 'Rahasiamu akan terbongkar.' 46 00:02:15,396 --> 00:02:19,095 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. Saya tidak bisa melakukannya itu jika semua orang tahu siapa aku. 47 00:02:19,182 --> 00:02:21,793 'Mengapa?' 48 00:02:21,880 --> 00:02:24,883 Ada keuntungan yang pasti untuk memiliki suasana misteri. 49 00:02:24,970 --> 00:02:26,581 [Helena terkekeh] 50 00:02:26,668 --> 00:02:31,063 'Semakin sedikit orang yang mengetahui tentangmu, semakin besar tepinya.' 51 00:02:31,151 --> 00:02:33,849 Helena, siapa yang paling mengenalmu? 52 00:02:35,111 --> 00:02:37,200 Oh, Alfred dan Barbara. Hm. 53 00:02:37,287 --> 00:02:39,333 [Quinzel] Alfred? 54 00:02:39,420 --> 00:02:43,163 Alfred Pennyworth. Dia adalah kepala pelayan ayahku. 55 00:02:43,250 --> 00:02:44,686 Sepertinya dia sudah ada selamanya. 56 00:02:44,773 --> 00:02:47,471 Dia selalu mengawasiku dan yang lainnya. 57 00:02:47,558 --> 00:02:48,777 Yang lain? 58 00:02:50,300 --> 00:02:52,955 Ya. Orang lain. 59 00:02:53,042 --> 00:02:56,219 Orang-orang dengan rahasia sama seperti milikku. 60 00:02:57,960 --> 00:03:00,397 - Berapa banyak dari kalian yang ada di sana? - Di Gotham Baru? 61 00:03:00,484 --> 00:03:03,748 Eh, hanya Barbara, Dina dan aku sendiri. 62 00:03:05,881 --> 00:03:08,100 - Apa? - eh.. 63 00:03:10,146 --> 00:03:11,669 Banyak hal berubah. 64 00:03:12,757 --> 00:03:13,889 Beri tahu saya. 65 00:03:17,022 --> 00:03:20,809 Nah, Barbara memberitahu seseorang rahasianya juga. 66 00:03:20,896 --> 00:03:23,507 Dan menurutku itu seseorang 67 00:03:23,594 --> 00:03:27,032 bahwa dia terjatuh jatuh cinta dengan. 68 00:03:28,947 --> 00:03:30,601 Apakah menurut Anda dia melakukan kesalahan? 69 00:03:31,689 --> 00:03:34,431 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 70 00:03:34,518 --> 00:03:37,391 Dia mungkin akan sedikit memadati tempat itu 71 00:03:37,478 --> 00:03:40,394 tapi Wade membuatnya lebih bahagia dari yang pernah dia alami. 72 00:03:40,481 --> 00:03:43,745 - 'Menyeberang?' - Brixton. 73 00:03:43,832 --> 00:03:46,008 Dia mengajar di hal yang sama sekolah menengah sebagai Barbara. 74 00:03:46,095 --> 00:03:48,184 Wade Brixton. Dia juga tahu, ya? 75 00:03:48,271 --> 00:03:50,534 [terkekeh] Sebentar lagi Anda harus melakukannya mengambil iklan satu halaman penuh 76 00:03:50,621 --> 00:03:53,581 membongkar semua rahasiamu di New Gotham dalam satu gerakan. 77 00:03:53,668 --> 00:03:55,017 Ah.. 78 00:03:55,104 --> 00:03:57,062 Tapi rahasia menguras jiwamu. 79 00:03:59,151 --> 00:04:01,676 Melumpuhkan tubuh. 80 00:04:01,763 --> 00:04:03,112 Dan aku tidak akan melakukannya psikiater apa pun 81 00:04:03,199 --> 00:04:04,983 jika saya tidak melakukan semua yang saya bisa 82 00:04:05,070 --> 00:04:08,291 untuk membebaskanmu dari beban itu. 83 00:04:12,556 --> 00:04:14,384 Tapi kita kehabisan waktu. 84 00:04:21,217 --> 00:04:22,305 Terima kasih. 85 00:04:24,438 --> 00:04:25,743 Terima kasih. 86 00:04:28,006 --> 00:04:29,051 [Quinzel menghela nafas] 87 00:04:29,138 --> 00:04:31,314 Tidak, terima kasih, Helena. 88 00:04:33,098 --> 00:04:35,144 Anda tahu, ini setiap bagiannya sebagai sesuatu yang memuaskan bagi saya 89 00:04:35,231 --> 00:04:36,754 seperti itu untukmu. 90 00:04:39,104 --> 00:04:41,106 [terkekeh] 91 00:04:41,193 --> 00:04:44,109 [sirene meratap] 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,680 [Rominis] Mesin transfer metahuman belum tersinkronisasi. 93 00:04:49,767 --> 00:04:52,292 [Quinzel] Itu hanya dua hal kecil yang sederhana kata-kata, dokter. 94 00:04:53,771 --> 00:04:55,599 saya siap. 95 00:04:55,686 --> 00:04:57,906 Bisakah Anda mengatakannya untuk saya? 96 00:04:57,993 --> 00:05:00,474 Eh, tidak, itu tidak dikalibrasi. 97 00:05:00,561 --> 00:05:02,040 Saya tidak tahu apakah osilatornya stabil. 98 00:05:02,127 --> 00:05:03,912 Modul histeresis dipertanyakan. 99 00:05:03,999 --> 00:05:07,785 Bla, bla, bla, bla, ya? 100 00:05:07,872 --> 00:05:10,788 Mari kita lakukan hal ini, ya? 101 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 Kami akan melakukannya. 102 00:05:15,227 --> 00:05:18,143 [pria berteriak] 103 00:05:19,841 --> 00:05:22,234 [musik dramatis] 104 00:05:23,453 --> 00:05:26,326 [mesin mati] 105 00:05:28,589 --> 00:05:29,546 Tidak! 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,422 Dia sudah mati! 107 00:05:36,988 --> 00:05:39,295 'Dia sudah mati!' 108 00:05:39,382 --> 00:05:42,037 Mesin pemindahan, itu hancur! 109 00:05:42,124 --> 00:05:45,388 Tidak ada satupun yang penting jika transfer berhasil. 110 00:05:45,475 --> 00:05:47,085 Saya melakukan apa yang Anda minta. Eh, aku tidak.. 111 00:05:47,172 --> 00:05:48,913 I-itu belum siap. Tapi saya bisa membuat yang lain! 112 00:05:49,000 --> 00:05:52,656 Ssst. Tenang, dokter. Mungkin itu berhasil. Mari kita lihat? 113 00:05:55,616 --> 00:05:57,313 Maukah kamu melakukan apapun yang aku minta? 114 00:06:02,231 --> 00:06:03,885 Ya. 115 00:06:03,972 --> 00:06:05,408 Tepuk kepalamu. 116 00:06:08,803 --> 00:06:10,108 Melompat. 117 00:06:11,153 --> 00:06:13,242 [tertawa] 118 00:06:13,329 --> 00:06:16,550 Sekarang, lari dan melompat keluar jendela. 119 00:06:17,899 --> 00:06:19,074 [tertawa] 120 00:06:21,032 --> 00:06:23,252 [kaca pecah] 121 00:06:23,339 --> 00:06:24,775 Sepertinya itu berhasil. 122 00:06:26,124 --> 00:06:28,431 [Lagu "Obatku" diputar] 123 00:06:40,922 --> 00:06:43,664 [lagu berlanjut] 124 00:07:08,689 --> 00:07:09,864 [Reese] 'Orang ini yang mengambil penyelaman trotoar' 125 00:07:09,951 --> 00:07:12,388 'dia, eh, Dr.Franklin Rominic.' 126 00:07:12,475 --> 00:07:15,347 'Titik keluarnya ada di sini, jendela lantai tiga.' 127 00:07:15,435 --> 00:07:16,827 'Dan ruangan itu terisi dengan sekelompok yang cukup aneh' 128 00:07:16,914 --> 00:07:18,568 'peralatan listrik.' 129 00:07:18,655 --> 00:07:22,050 - 'Dan yang itu?' - 'Yang itu, dia tidak dikenal.' 130 00:07:22,137 --> 00:07:23,225 [Reese] “Dia diikat ke kursi di kamar bersama' 131 00:07:23,312 --> 00:07:24,835 rongga matanya terbakar habis. 132 00:07:24,922 --> 00:07:26,707 - Keriting. - Ya, mungkin. 133 00:07:26,794 --> 00:07:30,537 - Tapi jelas tidak atas dasar suka sama suka. - Hm. Jadi apa pendapatmu? 134 00:07:30,624 --> 00:07:33,409 Aku tidak tahu. Maksudku, tidak ada tanda-tanda perlawanan. 135 00:07:33,496 --> 00:07:34,758 Tidak ada indikasi Rominic didorong 136 00:07:34,845 --> 00:07:35,933 tidak ada penyebab kematian pada pria lain. 137 00:07:36,020 --> 00:07:38,370 Jadi tidak ada yang bertambah. 138 00:07:38,458 --> 00:07:40,895 Jadi itulah aku, merasa kesepian dan rentan 139 00:07:40,982 --> 00:07:42,810 mengira kamu yang memicunya Bat Ring karena kamu merindukanku. 140 00:07:42,897 --> 00:07:45,160 [terkekeh] Apa? Dan mengambil risiko kuliah dari Oracle? 141 00:07:45,247 --> 00:07:50,382 Saya kira tidak demikian. Selain itu, Nona Helena Kyle. 142 00:07:50,470 --> 00:07:52,863 Mm-hmm. Lihat, Aku tahu siapa kamu, ingat? 143 00:07:52,950 --> 00:07:54,038 Lihat, semua yang harus aku lakukan sedang mengangkat telepon 144 00:07:54,125 --> 00:07:55,649 dan tekan beberapa tombol. 145 00:07:55,736 --> 00:07:58,347 - Apakah itu sebuah janji? - Oh, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 146 00:07:58,434 --> 00:08:01,437 Saya tidak membuat janji sementara aku sedang bertugas. 147 00:08:01,524 --> 00:08:03,787 Apa yang terjadi denganmu malam ini? 148 00:08:03,874 --> 00:08:07,443 Maksudku, kamu berbeda. SAYA maksudnya, kamu hanya tampak bahagia. 149 00:08:07,530 --> 00:08:09,140 - Apakah itu hal yang buruk? - Tidak, tidak. 150 00:08:09,227 --> 00:08:10,925 Tentu saja itu bukan hal yang buruk. 151 00:08:13,101 --> 00:08:16,278 [terkekeh] Lihat, ada ATM di seberang jalan. 152 00:08:16,365 --> 00:08:19,063 Ada kamera pengintai di dalam, harus memiliki pemandangan 153 00:08:19,150 --> 00:08:20,761 satu-satunya pintu ke gedung itu, tapi ayolah, kamu juga tahu 154 00:08:20,848 --> 00:08:23,372 saat saya melakukannya, itu bisa memerlukan DA kantor 24 jam untuk mendapatkan surat perintah 155 00:08:23,459 --> 00:08:24,939 'untuk video itu, jadi..' 156 00:08:26,897 --> 00:08:30,771 Jadi menurutmu aku bisa melakukannya dengan lebih baik. 157 00:08:30,858 --> 00:08:33,121 Anda tahu, detektif, kedengarannya begitu sangat mirip dengan jebakan. 158 00:08:33,208 --> 00:08:36,037 Tidak, tidak, tidak, lihat, itu saja sangat mirip dengan jebakan 159 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 jika memang ada jebakan. 160 00:08:37,734 --> 00:08:40,520 - Tapi tetap saja buruk, kan? - Katakan padaku. 161 00:08:42,609 --> 00:08:44,436 Oke. Saya sedang mengerjakannya. 162 00:08:44,524 --> 00:08:46,047 - Dan, detektif? - Hm? 163 00:08:46,134 --> 00:08:48,397 Lain kali Anda ingin menekan tombol-tombol itu.. 164 00:08:49,572 --> 00:08:50,573 [terkekeh] 165 00:09:00,888 --> 00:09:03,194 [Barbara] 'Itu akan menjadi sempurna' 166 00:09:03,281 --> 00:09:05,936 sampai Tuan Happy-Flush dan kelompok tukang ledengnya yang periang 167 00:09:06,023 --> 00:09:08,025 memutuskan untuk membuat panggilan darurat ke rumah. 168 00:09:08,112 --> 00:09:10,027 Jadi maksudmu videonya tidak berguna? 169 00:09:10,114 --> 00:09:11,594 - Ah, kita lihat saja nanti. - Sial, ya. 170 00:09:11,681 --> 00:09:13,422 Saya akan mengekstrak gambar dari kaca spion truk 171 00:09:13,509 --> 00:09:14,728 dan mencoba merekonstruksi adegan itu dengan menggunakan 172 00:09:14,815 --> 00:09:17,469 algoritma spasial rekursif. 173 00:09:17,557 --> 00:09:19,559 Ide bagus. 174 00:09:19,646 --> 00:09:21,952 Jadi ini Dr. Rominic, kamu kenal dia? 175 00:09:22,039 --> 00:09:24,389 Tahu tentang dia, dia sedang bekerja 176 00:09:24,476 --> 00:09:27,436 pada elektro-ionik disosiasi somatik. 177 00:09:27,523 --> 00:09:29,177 - Barbara. - eh.. 178 00:09:29,264 --> 00:09:31,396 Dia pikir dia sudah menemukan jawabannya bagaimana cara mentransfer kekuatan metahuman 179 00:09:31,483 --> 00:09:32,484 dari satu orang ke orang lain. 180 00:09:32,572 --> 00:09:34,225 Terima kasih. Jadi bisakah dia? 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Ya, dia punya beberapa ide menarik. 182 00:09:36,010 --> 00:09:37,751 Tapi sejauh yang saya tahu, itu adalah mimpi belaka. 183 00:09:37,838 --> 00:09:41,929 - Mm. Bagaimana dengan orang kedua? - Nah, kalau dia meta-- 184 00:09:42,016 --> 00:09:43,452 Kalau meta siapa? 185 00:09:43,539 --> 00:09:44,714 [Helena] 'Oh, hanya sekedar bincang-bincang di toko.' 186 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 - Kau tahu, hal-hal yang memberantas kejahatan. - Hai. 187 00:09:51,460 --> 00:09:53,288 Saya minta maaf. Aku, aku menyela. 188 00:09:53,375 --> 00:09:57,335 Eh, tidak, tidak. Tidak, eh, tidak apa-apa. Tinggal. 189 00:09:57,422 --> 00:09:59,816 - Kami tidak keberatan, kan? - Benar. Ya, tetaplah. 190 00:09:59,903 --> 00:10:01,513 [langkah kaki mendekat] 191 00:10:01,601 --> 00:10:03,080 - Saya siap. - Baiklah. 192 00:10:03,167 --> 00:10:05,169 Aku harus pergi. Kata Dinah Aku akan memberinya tumpangan ke sekolah. 193 00:10:05,256 --> 00:10:06,736 - Oke. - Baiklah. 194 00:10:06,823 --> 00:10:08,390 - Sampai jumpa lagi? Baiklah. - 'Ya.' 195 00:10:11,698 --> 00:10:13,134 Ya, itu menyenangkan. 196 00:10:13,221 --> 00:10:16,137 [menghela napas] Kami akan terbiasa dengan hal itu. 197 00:10:16,224 --> 00:10:17,312 Ya tentu saja. 198 00:10:18,139 --> 00:10:21,011 [lagu pop] 199 00:10:25,146 --> 00:10:27,757 ♪ Seperti sorot matamu ♪ 200 00:10:27,844 --> 00:10:30,630 - Ini dia, nona-nona. - Terima kasih. 201 00:10:32,240 --> 00:10:34,546 [lagu berlanjut] 202 00:10:34,634 --> 00:10:36,374 [Quinzl] 'Apakah kamu tahu cara membuatnya? Setan Merah?' 203 00:10:37,637 --> 00:10:38,594 Tentu saja. 204 00:10:38,681 --> 00:10:41,075 [lagu berlanjut] 205 00:10:44,556 --> 00:10:46,167 Namaku, eh, Gibson Kafka. 206 00:10:46,254 --> 00:10:47,734 Saya tidak percaya kami sudah merasakan kesenangannya. 207 00:10:47,821 --> 00:10:51,041 -Harleen Quinzel. - Dr.Harleen Quinzel? 208 00:10:51,128 --> 00:10:53,870 Oh. Ya, sudah teman yang sama. 209 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 - Benarkah? - Ya. Helena Kyle. 210 00:10:56,394 --> 00:10:59,310 Ya, dia adalah teman yang sangat dekat milikku. 211 00:10:59,397 --> 00:11:02,662 - Sangat dekat. - Kebetulan sekali. 212 00:11:05,316 --> 00:11:07,928 Oh, eh, tunggu. 213 00:11:08,015 --> 00:11:10,670 - Kamu bukan meta. - Itu benar. 214 00:11:10,757 --> 00:11:13,934 Saya bukan metahuman sampai baru-baru ini. 215 00:11:14,021 --> 00:11:16,371 Um, aku tidak, Saya tidak mengerti. 216 00:11:16,458 --> 00:11:19,156 [terkekeh] Anda tidak perlu mengerti, Gibson Kafka. 217 00:11:19,243 --> 00:11:22,986 Anda hanya perlu mendengarkan. Saya di sini untuk menguji teori. 218 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Maukah kamu melakukan apapun yang aku minta? 219 00:11:27,251 --> 00:11:29,166 Saya tidak dapat membayangkan mengapa tidak, Dr. 220 00:11:29,253 --> 00:11:31,995 Oh, tolong, Harley. Harley Quinn. 221 00:11:32,082 --> 00:11:34,911 Sekarang, menggonggong. 222 00:11:34,998 --> 00:11:37,522 Kulit pohon? Seperti apa? 223 00:11:37,609 --> 00:11:40,961 - Seekor anjing. - Eh, anjing jenis apa? 224 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 Bulldog, Dane, terrier Irlandia 225 00:11:42,702 --> 00:11:44,791 mastiff, Peking, Shar Pei, anjing serigala-- 226 00:11:44,878 --> 00:11:45,922 Anda memilih. 227 00:11:47,184 --> 00:11:49,317 [menggonggong] 228 00:11:49,404 --> 00:11:51,362 Itu seekor Chihuahua. Tentu saja.. 229 00:11:51,449 --> 00:11:53,538 Ada banyak jenis yang berbeda binatang yang menggonggong. 230 00:11:53,625 --> 00:11:57,064 Semacam rusa, hyena, laba-laba monyet, tupai, katak pohon. 231 00:11:57,151 --> 00:11:59,153 Bahkan ada sejenis belalang itu mengeluarkan suara yang sangat-- 232 00:11:59,240 --> 00:12:01,198 Berhenti. Anda tahu.. 233 00:12:01,285 --> 00:12:03,461 Saya tidak tahu kekuatan saya akan bekerja dengan metahuman 234 00:12:03,548 --> 00:12:06,551 tapi sepertinya kamu memang begitu sama rentannya dengan orang lain. 235 00:12:06,638 --> 00:12:09,076 Hanya ada satu hal lagi aku penasaran. 236 00:12:11,818 --> 00:12:15,517 Aku ingin kamu kehilangan akal sehatmu. 237 00:12:16,736 --> 00:12:18,694 [terkekeh] 238 00:12:18,781 --> 00:12:21,305 [menggonggong] Ssst! Hentikan. 239 00:12:21,392 --> 00:12:24,308 [menggonggong] 240 00:12:25,919 --> 00:12:28,704 [gemerincing] 241 00:12:28,791 --> 00:12:31,707 [merengek] 242 00:12:34,101 --> 00:12:35,406 [gemerincing] 243 00:12:39,671 --> 00:12:41,804 [Barbara di radio] 'Pemburu wanita, Delphi menandai sebuah laporan' 244 00:12:41,891 --> 00:12:43,284 'dari gangguan di Tanah Tak Bertuan.' 245 00:12:43,371 --> 00:12:46,113 - Gangguan? - Ya. Laporan polisi mengatakan terjadi kerusuhan. 246 00:12:46,200 --> 00:12:48,855 - Toko di depan hancur. - 'Bagaimana dengan barnya?' 247 00:12:48,942 --> 00:12:51,335 Tidak disebutkan. Saya rasa mereka tidak menemukannya. 248 00:12:51,422 --> 00:12:52,772 Aku sedang dalam perjalanan. 249 00:12:52,859 --> 00:12:55,775 [musik dramatis] 250 00:12:58,778 --> 00:13:00,431 [kaca pecah] 251 00:13:01,650 --> 00:13:03,783 - Apa-apaan ini? - Aah! 252 00:13:10,224 --> 00:13:11,529 Gibson? 253 00:13:12,835 --> 00:13:13,793 Gibson, kamu di sini? 254 00:13:13,880 --> 00:13:16,273 [Gibson merintih] 255 00:13:18,972 --> 00:13:20,538 [Gibson terengah-engah] 256 00:13:22,497 --> 00:13:24,629 Gibson, Gibson, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 257 00:13:24,716 --> 00:13:28,895 Sensasi pedas rasa manis. Empat, eh, 39, 84. 258 00:13:28,982 --> 00:13:32,637 Ke lembah kematian mengendarai 600. 259 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 Gibson, ada apa? 260 00:13:34,378 --> 00:13:36,163 Raspberry, akar manis, lemon. 261 00:13:36,250 --> 00:13:38,339 Selai kacang, mint, pisang. Adonan kue. 262 00:13:38,426 --> 00:13:40,515 Hentikan. Tolong, saya butuh bantuan. 263 00:13:40,602 --> 00:13:43,823 Tolong, hentikan. Di kepalaku. Saya butuh bantuan. 264 00:13:43,910 --> 00:13:47,130 - Tolong, Pemburu, kepalaku. - Oke, hentikan apa yang ada di kepalamu? 265 00:13:48,958 --> 00:13:50,655 - Oracle, kamu di sana? - 'Ya, Pemburu.' 266 00:13:50,742 --> 00:13:53,528 Saya berada di No Man's Land sekarang dan tempat itu hancur. 267 00:13:53,615 --> 00:13:55,965 Gibson, a-aku tidak tahu, itu 268 00:13:56,052 --> 00:13:57,924 sepertinya dia psikotik atau sesuatu. 269 00:13:58,011 --> 00:13:59,839 Bawa dia ke rumah sakit. 270 00:13:59,926 --> 00:14:01,231 Aku punya ide yang lebih baik. 271 00:14:06,193 --> 00:14:08,848 [Helena] Ayolah, Gibson. Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 272 00:14:08,935 --> 00:14:11,111 [mengetuk pintu] 273 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 Dokter Quinzel? 274 00:14:18,118 --> 00:14:20,207 - Dr.Quinzel? - Sst. Oh. 275 00:14:23,427 --> 00:14:24,385 Oh. 276 00:14:28,824 --> 00:14:31,044 Ah, ya, tidak cukup, bentuk tidak cukup. 277 00:14:31,131 --> 00:14:33,611 Segi enam, segitiga, persegi, eh, segi lima-- 278 00:14:33,698 --> 00:14:36,571 Gibson, ayolah. Ayo kembali ke Menara Jam. 279 00:14:38,138 --> 00:14:39,748 [terkesiap] eh.. 280 00:14:39,835 --> 00:14:41,793 Helena. 281 00:14:41,881 --> 00:14:44,144 - Oh.. - Ya ampun. 282 00:14:45,754 --> 00:14:48,409 - Seseorang butuh bantuanku? - Yah.. 283 00:14:48,496 --> 00:14:49,758 Anda adalah satu-satunya orang bisa saya pikirkan 284 00:14:49,845 --> 00:14:51,368 itu mungkin bisa membantunya. 285 00:14:53,022 --> 00:14:55,895 [musik yang intens] 286 00:15:02,640 --> 00:15:03,641 [berdentang] 287 00:15:04,381 --> 00:15:05,339 [bip] 288 00:15:19,744 --> 00:15:21,398 Apa yang terjadi dengan Gibson? 289 00:15:21,485 --> 00:15:23,705 Ah, aku meninggalkannya bersama Quinzel. 290 00:15:23,792 --> 00:15:26,751 - Dia merasa bisa membantu. - Dinah ada di sekitar? 291 00:15:26,838 --> 00:15:29,667 Tidak, aku mengirimnya untuk menjemput Reese dan periksa No Man's. 292 00:15:29,754 --> 00:15:31,800 Mengapa? Itu bagian tengahnya malam itu. Apa yang terburu-buru? 293 00:15:31,887 --> 00:15:35,064 Tergesa-gesanya aku mengetahuinya siapa orang mati lainnya. 294 00:15:35,151 --> 00:15:36,848 Pria dengan rongga mata yang terbakar. 295 00:15:36,936 --> 00:15:38,372 Petugas koroner akhirnya membuat ID 296 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 dan aku menjalankan nama itu melalui database saya 297 00:15:39,982 --> 00:15:43,203 dan ternyata dia meta. 298 00:15:44,595 --> 00:15:45,945 - Jadi? - Jadi? 299 00:15:46,032 --> 00:15:48,643 Jadi kekuatannya adalah hipnosis. 300 00:15:48,730 --> 00:15:50,166 Sekarang, jika perangkat Dr. Rominic 301 00:15:50,253 --> 00:15:52,255 benar-benar bisa mentransfer kekuatan metahuman.. 302 00:15:52,342 --> 00:15:54,518 Di sini, di sini, lihatlah ini. 303 00:15:54,605 --> 00:15:57,260 [Barbara] “Saya mendapat gambar tersangka dari video ATM.' 304 00:15:57,347 --> 00:15:59,828 Rutinitas peningkatan hampir selesai. 305 00:15:59,915 --> 00:16:02,700 Sekarang, saya bertaruh ketika kita melihatnya wajah itu, kita akan menjadi seperti itu 306 00:16:02,787 --> 00:16:05,834 melihat seseorang yang mencuri kekuatan hipnotis metahuman. 307 00:16:05,921 --> 00:16:07,183 - Kedengarannya buruk. - Ya. 308 00:16:07,270 --> 00:16:08,750 Baiklah, kita akan tahu sebentar lagi. 309 00:16:12,101 --> 00:16:15,626 [menghela napas] Helena, um 310 00:16:15,713 --> 00:16:18,847 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Wade. 311 00:16:18,934 --> 00:16:20,327 Apa yang perlu dibicarakan? 312 00:16:20,414 --> 00:16:23,983 Yah, dia tidak akan mengubah kita. 313 00:16:25,506 --> 00:16:27,769 Tidak ada yang bisa melakukan itu. 314 00:16:27,856 --> 00:16:29,466 Aku tahu. 315 00:16:29,553 --> 00:16:31,164 Baiklah, aku hanya membuangnya di luar sana. 316 00:16:31,251 --> 00:16:33,209 Anda tampak agak jauh. 317 00:16:33,296 --> 00:16:34,950 Oh, Barbara, lupakan saja. 318 00:16:35,037 --> 00:16:36,256 - Semuanya baik-baik saja. - Oke. 319 00:16:36,343 --> 00:16:37,300 [terkekeh] 320 00:16:39,085 --> 00:16:40,347 [Barbara] 'Peningkatan sudah selesai.' 321 00:16:41,391 --> 00:16:43,828 [musik yang intens] 322 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 Itu Dr. Quinzel. 323 00:16:47,267 --> 00:16:48,616 Helena? 324 00:16:48,703 --> 00:16:51,314 Ups. Ditangkap basah. 325 00:16:51,401 --> 00:16:53,012 [terkekeh] Hm. 326 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 [Gibson] 'Lumbar, sakrum dan tulang ekor.' 327 00:16:54,752 --> 00:16:56,885 'Dua puluh enam, tidak masuk akal. Meremas.' 328 00:16:56,972 --> 00:16:58,495 ‘Awasi punggungmu. Awasi punggungmu.' 329 00:16:59,844 --> 00:17:02,021 Barbara tahu. 330 00:17:02,108 --> 00:17:05,328 - Apa yang telah terjadi? - Aku memukulnya dengan keras. 331 00:17:05,415 --> 00:17:07,026 Itu cenderung memberikannya begitu saja. 332 00:17:07,113 --> 00:17:09,463 Tapi aku mendapatkan apa yang kamu inginkan. 333 00:17:09,550 --> 00:17:12,944 [menghela napas] Cetak biru lengkap dari Menara Jam. 334 00:17:13,032 --> 00:17:15,643 Tata letak, pertahanan, sekuritas 335 00:17:15,730 --> 00:17:17,514 sistem komputer. Itu semua omong kosong. 336 00:17:17,601 --> 00:17:20,648 Sembilan puluh Newton pound per persegi inci miring pada garis rahang 337 00:17:20,735 --> 00:17:23,042 mewakili 50% perempuan populasi tidak sadarkan diri 338 00:17:23,129 --> 00:17:24,782 'seperti yang didefinisikan oleh pemusnahan dari sebuah persahabatan.' 339 00:17:24,869 --> 00:17:27,524 Gibson. Diam. 340 00:17:29,570 --> 00:17:31,180 Katakan padaku sesuatu, Helena. 341 00:17:31,267 --> 00:17:33,835 Kenapa kamu tidak membunuh saja Barbara? 342 00:17:34,966 --> 00:17:37,578 Bunuh dia? Hehe. Aku tidak tahu. 343 00:17:37,665 --> 00:17:38,883 [Gibson] 'Pahlawan super tidak membunuh' 344 00:17:38,970 --> 00:17:40,972 tidak peduli seberapa sulitnya mereka memukul Barbara mereka. 345 00:17:41,060 --> 00:17:42,017 [meniru penembakan roket] 346 00:17:42,104 --> 00:17:44,150 Masuk, sahabat tanpa kepala! 347 00:17:47,066 --> 00:17:50,069 Mungkin itu karena kamu tidak menyuruhku melakukannya. 348 00:17:50,156 --> 00:17:53,855 Sebuah kekhilafan di pihak saya yang akan segera kami perbaiki. 349 00:17:57,685 --> 00:18:00,470 Ya ampun, Nona Barbara. Kamu membuatku cukup takut. 350 00:18:00,557 --> 00:18:03,386 - Dimana Helena? - Dia tidak di sini. Apa yang telah terjadi? 351 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 Kita mempunyai masalah yang sangat serius, Alfred. 352 00:18:08,652 --> 00:18:11,829 - 'Dinah, masuk.' - Aku membacamu, Oracle. 353 00:18:11,916 --> 00:18:14,180 Aku membutuhkanmu kembali ke sini segera. 354 00:18:14,267 --> 00:18:17,400 Itu Pemburu. Dia telah dikompromikan. 355 00:18:17,487 --> 00:18:19,794 Dan, Dinah, dia berbahaya. 356 00:18:21,796 --> 00:18:23,014 Apa itu? 357 00:18:23,102 --> 00:18:25,321 Sesuatu yang buruk terjadi kepada Helena. 358 00:18:25,408 --> 00:18:27,932 Dia berbahaya. Aku harus kembali. 359 00:18:28,019 --> 00:18:29,804 Oh. Apa kesibukannya? 360 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 [Reese] Ayo, ayo pergi. 361 00:18:43,034 --> 00:18:44,688 [berderak] 362 00:18:44,775 --> 00:18:47,213 [Helena] Ha. Ah. Kalian tidak menyenangkan lagi. 363 00:18:47,300 --> 00:18:49,040 [Dinah] Helena, ini bukan kamu. Anda terhipnotis. 364 00:18:49,128 --> 00:18:51,217 - Kamu bisa mengalahkannya. - Benar. 365 00:18:51,304 --> 00:18:52,783 [gedebuk] 366 00:18:52,870 --> 00:18:54,089 Saya tidak berpikir kamu berhasil menghubunginya. 367 00:18:54,176 --> 00:18:56,874 Ha ha. Selamatkan diri Anda dari masalah. 368 00:18:56,961 --> 00:18:59,355 Janji Aku akan menghabisimu dengan cepat. 369 00:18:59,442 --> 00:19:01,357 Helena punya Dinah dan Reese terjebak. 370 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 Apa yang akan kamu lakukan? 371 00:19:03,054 --> 00:19:05,622 Ms Barbara, saya harus keberatan dalam kondisi yang paling berat. 372 00:19:05,709 --> 00:19:06,884 Keberatan dicatat. 373 00:19:06,971 --> 00:19:08,364 Terakhir kali Anda menggunakan coupler 374 00:19:08,451 --> 00:19:10,061 itu tidak berhasil seperti yang diiklankan. 375 00:19:10,149 --> 00:19:12,586 Saya telah melakukan banyak pekerjaan untuk itu sejak itu. 376 00:19:12,673 --> 00:19:16,459 Saya sudah memperbaiki baterainya, meningkatkan sensitivitas. 377 00:19:16,546 --> 00:19:17,765 Bahkan tidak terlalu menyakitkan lagi. 378 00:19:17,852 --> 00:19:19,158 Alatnya mbak barbara.. 379 00:19:19,245 --> 00:19:20,724 Anda mengutak-atik dengan sumsum tulang belakang Anda 380 00:19:20,811 --> 00:19:22,117 menghubungkan sistem saraf Anda. 381 00:19:22,204 --> 00:19:23,336 Itu bisa membunuhmu atau membuatmu terbunuh. 382 00:19:23,423 --> 00:19:25,381 Kita dalam masalah, Alfred. 383 00:19:26,687 --> 00:19:27,992 Pilihan apa yang saya punya? 384 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 [musik instrumental] 385 00:19:36,523 --> 00:19:38,829 [obrolan radio tidak jelas] 386 00:19:38,916 --> 00:19:40,266 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 387 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 Saya pikir Anda bisa, petugas. 388 00:19:43,530 --> 00:19:45,749 Anda dan beberapa orang dari teman-temanmu yang paling kekar. 389 00:19:49,231 --> 00:19:50,667 Aku dan Jesse, kami bisa membantumu. 390 00:19:50,754 --> 00:19:52,930 Hei, pirang, tidak tertarik. 391 00:19:53,017 --> 00:19:55,194 Ayolah, Helena, jangan lakukan ini. Ini bukan kamu! 392 00:19:55,281 --> 00:19:57,674 Tentu saja. Gadis yang sama yang kamu cium. 393 00:19:57,761 --> 00:20:00,111 - Dia menciummu? - Ya. Itu adalah kesalahan saya. 394 00:20:00,199 --> 00:20:02,810 Menurutku itu bukan sebuah kesalahan sama sekali. Ha ha. 395 00:20:02,897 --> 00:20:03,854 Dan lain kali Anda siap untuk putaran kedua 396 00:20:03,941 --> 00:20:05,291 kamu baru saja memberitahuku. 397 00:20:05,378 --> 00:20:06,770 [gedebuk] 398 00:20:09,425 --> 00:20:11,122 - Menurutku itu akan menunggu. - Oh. 399 00:20:11,210 --> 00:20:12,428 [Barbara] 'Helena.' 400 00:20:13,821 --> 00:20:15,214 [Helena] 'Nah, kamu sedang berjalan.' 401 00:20:19,653 --> 00:20:21,132 Aku bisa membantumu, Helena. 402 00:20:21,220 --> 00:20:23,439 Saya tidak butuh bantuan. 403 00:20:23,526 --> 00:20:27,095 - Sebaiknya kau tidak mendekat. - Mengapa tidak? 404 00:20:27,182 --> 00:20:28,444 Kalau begitu aku harus menyakitimu. 405 00:20:30,881 --> 00:20:31,839 Menurutku kamu tidak akan melakukan itu. 406 00:20:31,926 --> 00:20:33,493 Hanya pergi untuk menunjukkan 407 00:20:33,580 --> 00:20:36,104 Oracle yang maha tahu tidak selalu benar. 408 00:20:37,148 --> 00:20:39,020 [mendengus] 409 00:20:39,107 --> 00:20:42,023 [musik yang intens] 410 00:20:51,685 --> 00:20:53,121 [mengerang] 411 00:20:55,819 --> 00:20:59,736 Helena, ini aku, Barbara. 412 00:20:59,823 --> 00:21:02,783 Maaf. Aku harus membunuhmu sekarang. 413 00:21:02,870 --> 00:21:03,914 [mendengus] 414 00:21:04,959 --> 00:21:06,090 [menghela napas] 415 00:21:10,051 --> 00:21:12,967 Apa yang terjadi? Apa yang saya lakukan di sini? 416 00:21:13,054 --> 00:21:15,404 [menghela napas] Versi pendek 417 00:21:15,491 --> 00:21:18,102 Dr Quinzel menghipnotis Anda. 418 00:21:18,189 --> 00:21:20,104 Dialah yang paling jahat kami telah mencari. 419 00:21:21,889 --> 00:21:24,413 Apakah, apakah kita baru saja, um, apakah kita baru saja bertengkar? 420 00:21:24,500 --> 00:21:27,764 - Ya. - Aku bisa saja membunuhmu. 421 00:21:27,851 --> 00:21:30,680 Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan, tapi aku harus cukup dekat 422 00:21:30,767 --> 00:21:32,378 jadi aku bisa menembakkan ini secara langsung ke dalam matamu. 423 00:21:32,465 --> 00:21:35,163 - Hai. Halo. - Ya, sedikit bantuan? 424 00:21:35,250 --> 00:21:36,425 Benda ini macet. 425 00:21:37,861 --> 00:21:38,906 [berdentang] 426 00:21:38,993 --> 00:21:41,256 [berderak] 427 00:21:42,997 --> 00:21:44,520 Saya tidak ingat apa pun. 428 00:21:44,607 --> 00:21:46,696 Hal terakhir yang saya tahu, saya dulu di Dr. Quinzel bersama Gibson. 429 00:21:46,783 --> 00:21:48,829 Dan kemudian kamu menjadi seperti itu di Menara Jam. 430 00:21:48,916 --> 00:21:50,744 Helena, cobalah mengingatnya. 431 00:21:52,267 --> 00:21:53,703 Apa yang Quinzel lakukan? 432 00:21:58,621 --> 00:22:01,276 [musik instrumental] 433 00:22:02,582 --> 00:22:05,149 Sangat mengesankan. 434 00:22:18,162 --> 00:22:20,643 Saya langsung merasa nyaman. 435 00:22:20,730 --> 00:22:22,166 [terkekeh] 436 00:22:25,256 --> 00:22:26,606 [Wade] 'Permisi.' 437 00:22:30,000 --> 00:22:31,001 Siapa kamu? 438 00:22:31,088 --> 00:22:33,961 Siapa kamu? 439 00:22:34,048 --> 00:22:36,224 Menyeberang. Wade Brixton. 440 00:22:36,311 --> 00:22:39,227 Menyeberang. Oh! 441 00:22:39,314 --> 00:22:41,882 Saya sedang mengalami hari terbaik. 442 00:22:41,969 --> 00:22:43,623 Yang terbaik di New Gotham 443 00:22:43,710 --> 00:22:46,930 melindungi dan melayaniku, dan hanya aku 444 00:22:47,017 --> 00:22:48,628 Pemburu melakukan perintahku dan sekarang.. 445 00:22:48,715 --> 00:22:50,194 Di sini saya pindah ke rumah baru saya 446 00:22:50,281 --> 00:22:52,109 dan siapa yang kutemukan menunggu dengan terengah-engah 447 00:22:52,196 --> 00:22:55,374 tapi pria itu Barbara Gordon suka? 448 00:22:56,113 --> 00:22:58,072 Apa selanjutnya? 449 00:22:58,159 --> 00:23:01,249 Hei, Wade, maukah kamu melakukan apapun yang aku minta? 450 00:23:06,428 --> 00:23:07,560 Ya. 451 00:23:09,213 --> 00:23:11,390 Cium aku, Wade Brixton. 452 00:23:14,088 --> 00:23:17,004 [musik dramatis] 453 00:23:36,589 --> 00:23:38,417 [pisau berdenting] 454 00:23:43,291 --> 00:23:46,076 [bergema] Cium aku selamat malam. 455 00:23:58,567 --> 00:23:59,568 [gedebuk] 456 00:24:04,573 --> 00:24:05,748 [musik instrumental] 457 00:24:05,835 --> 00:24:07,446 [Dinah] Apa itu? 458 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 Sistem Menara Jam tidak merespons. 459 00:24:09,665 --> 00:24:11,275 - Kesalahan komunikasi? - Mungkin. 460 00:24:12,886 --> 00:24:14,844 Aku akan menelepon Alfred dan suruh dia melakukan pemeriksaan. 461 00:24:16,193 --> 00:24:18,761 [papan tombol berbunyi bip] 462 00:24:20,110 --> 00:24:21,285 [dering saluran] 463 00:24:21,372 --> 00:24:23,070 Ayo, Alfred, angkat. 464 00:24:23,157 --> 00:24:25,986 [telepon berdering] 465 00:24:26,073 --> 00:24:28,249 Barbara Gordon. 466 00:24:28,336 --> 00:24:30,512 Aku tidak bisa memberitahumu betapa kecewanya aku 467 00:24:30,599 --> 00:24:32,732 bahwa kamu tidak ada di sini untuk menyambutku. 468 00:24:35,343 --> 00:24:37,911 [Quinzel di telepon] 'Ada apa? Kelelawar menangkap lidahmu?' 469 00:24:40,087 --> 00:24:41,610 [Barbara di telepon] 'Sangat cerdas, Quinzel.' 470 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Oh, tolong, itu Harley. Harley Quinn. 471 00:24:44,744 --> 00:24:49,531 Dan segera kota ini, atau apa yang tersisa, akan menjadi milikku. 472 00:24:49,618 --> 00:24:51,881 Jangan mengandalkannya. 473 00:24:51,968 --> 00:24:53,666 [Quinzel] 'Apa yang akan kamu lakukan?' 474 00:24:53,753 --> 00:24:56,538 'Temanmu Helena tidak bermain di timmu lagi.' 475 00:24:56,625 --> 00:24:59,454 'Dan dia memberitahuku segala macam hal hal-hal berguna tentangmu' 476 00:24:59,541 --> 00:25:02,239 'dan Dinah dan Menara Jam.' 477 00:25:02,326 --> 00:25:05,199 Dan inilah saya 478 00:25:05,286 --> 00:25:07,593 siap untuk dibuat mimpiku menjadi kenyataan 479 00:25:07,680 --> 00:25:09,116 semua berkat Helena Kyle 480 00:25:09,203 --> 00:25:12,859 temanmu, pengkhianatmu. 481 00:25:12,946 --> 00:25:15,775 [Barbara] Helena tidak mengkhianati siapa pun. 482 00:25:15,862 --> 00:25:19,692 Apapun yang terjadi, Helena I tahu tidak ada hubungannya dengan itu. 483 00:25:19,779 --> 00:25:21,824 [Quinzel] Diucapkan seperti teman sejati. 484 00:25:21,911 --> 00:25:26,220 Sangat percaya diri, sangat yakin. 485 00:25:26,307 --> 00:25:28,265 Saya bertanya-tanya, apakah kamu akan merasa berbeda 486 00:25:28,352 --> 00:25:31,921 jika kubilang padamu itu Helena siapa yang bercerita padaku tentang kekasih laki-laki? 487 00:25:32,008 --> 00:25:34,881 'Kamu tampan, sayang muda, Wade Brixton?' 488 00:25:39,494 --> 00:25:41,757 Akankah itu membalikkan keadaan suatu tempat jauh di dalam jiwa Anda 489 00:25:41,844 --> 00:25:44,455 untuk mengetahui bahwa kita berciuman, aku dan Wade? 490 00:25:46,066 --> 00:25:47,720 'TIDAK?' 491 00:25:47,807 --> 00:25:51,550 'Bagaimana kalau aku memberitahumu Aku menikam jantungnya?' 492 00:25:51,637 --> 00:25:55,336 'Apakah itu akan berhasil, mengetahui bahwa Wade sudah mati?' 493 00:25:57,730 --> 00:26:00,994 'Apakah itu akan mengubah perasaanmu, Barbara Gordon?' 494 00:26:03,083 --> 00:26:04,214 Hm? 495 00:26:05,433 --> 00:26:08,044 - Barbara. - Jangan. 496 00:26:12,005 --> 00:26:13,876 [menghirup napas dengan tajam] 497 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 [menghembuskan napas dengan tajam] 498 00:26:22,842 --> 00:26:24,060 Kami membutuhkan rencana. 499 00:26:28,587 --> 00:26:30,153 [menghela napas] Sekarang kita harus berasumsi 500 00:26:30,240 --> 00:26:32,634 bahwa Harley sudah lengkap kendali atas Menara Jam. 501 00:26:33,679 --> 00:26:34,810 Helena. 502 00:26:37,073 --> 00:26:38,205 Helena. 503 00:26:40,555 --> 00:26:43,253 [meniru permainan drum] 504 00:26:44,385 --> 00:26:46,692 [meniru musik terompet] 505 00:26:47,954 --> 00:26:50,086 Ssst. Beberapa penyesuaian lagi. 506 00:26:53,394 --> 00:26:56,005 Selesai. Oh! 507 00:26:56,092 --> 00:26:58,965 Setiap televisi di New Gotham menerima sinyalku! 508 00:26:59,052 --> 00:27:01,794 Oh, Gibson! Semua orang yang menonton akan menjadi gila. 509 00:27:01,881 --> 00:27:05,624 Mengomel, menggeliat, mengoceh dengan tajam, mur jaket full-metal! 510 00:27:05,711 --> 00:27:09,062 [terkekeh] Kota ini akan bertekuk lutut. 511 00:27:09,149 --> 00:27:10,846 Saya butuh minuman. 512 00:27:10,933 --> 00:27:13,849 - Senilai satu sen! - Nyonya? 513 00:27:13,936 --> 00:27:16,504 - Pukul aku. Sesuatu yang kuat. - Mau mu. 514 00:27:16,591 --> 00:27:17,853 Bolehkah saya menyarankan pilihan 515 00:27:17,940 --> 00:27:19,725 dari Tuan Bruce saham pribadi? 516 00:27:19,812 --> 00:27:21,727 Ya. Kedengarannya sempurna. 517 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 [keduanya terkikik] 518 00:27:25,078 --> 00:27:27,471 [kerumunan berteriak] 519 00:27:27,558 --> 00:27:29,343 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 520 00:27:29,430 --> 00:27:31,519 Sekelompok anak-anak menghancurkan segalanya di aula. 521 00:27:31,606 --> 00:27:32,563 Oh, begitu. 522 00:27:32,651 --> 00:27:34,000 [kaca pecah] 523 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 [kerumunan berteriak] 524 00:27:35,523 --> 00:27:37,220 Ya Tuhan, itu Harley. 525 00:27:39,179 --> 00:27:40,963 Saya sudah meretas cukup jauh ke Menara Jam untuk memberitahu 526 00:27:41,050 --> 00:27:43,270 dia menggunakannya untuk membajak setiap siaran televisi 527 00:27:43,357 --> 00:27:44,793 di New Gotham, dia pasti ada mengirimkan semacam 528 00:27:44,880 --> 00:27:47,666 sinyal hipnosis, membuat semua orang gila. 529 00:27:47,753 --> 00:27:50,756 - Bisakah kamu menghentikannya? - Tidak. Bukan dari sini. 530 00:27:50,843 --> 00:27:52,758 Kita harus kembali ke Menara Jam. 531 00:27:52,845 --> 00:27:54,455 - Hah, apakah kamu mendapatkan semuanya? - Ya, tapi, eh.. 532 00:27:54,542 --> 00:27:56,370 Rumah sakit hanya punya beberapa lensa kontak tersisa. 533 00:27:56,457 --> 00:27:58,764 Tidak apa-apa. Kami hanya membutuhkan secukupnya saja. 534 00:27:58,851 --> 00:28:00,548 Saya akan menambahkan lapisan polarisasi ke kontak 535 00:28:00,635 --> 00:28:02,071 untuk memberi kita kekebalan. 536 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 - Seperti cermin satu arah. - Tepat. 537 00:28:05,379 --> 00:28:07,381 [menghela napas] Bagaimana dengan mereka? 538 00:28:07,468 --> 00:28:10,427 Apakah Anda pikir Anda bisa menyiarkan penawarnya? 539 00:28:10,514 --> 00:28:14,518 Ya, mungkin, jika kita bisa kembali ke Menara Jam. 540 00:28:14,605 --> 00:28:15,998 Dan tanpa Helena. 541 00:28:16,085 --> 00:28:18,044 [sirene meratap] 542 00:28:19,741 --> 00:28:22,396 [helikopter berputar] 543 00:28:22,483 --> 00:28:25,399 [musik instrumental] 544 00:28:34,538 --> 00:28:36,062 [pintu terbuka] 545 00:28:38,368 --> 00:28:41,458 Saya tidak ingin bicara. Anda ingin minum, Anda bisa tinggal. 546 00:28:42,590 --> 00:28:44,244 Mereka membutuhkanmu. 547 00:28:44,331 --> 00:28:46,246 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 548 00:28:46,333 --> 00:28:47,377 [mencemooh] 549 00:28:49,945 --> 00:28:52,208 Siapa kamu saat ini? Hm? 550 00:28:53,557 --> 00:28:55,777 Anda tidak terhipnotis lagi. 551 00:28:55,864 --> 00:28:56,996 Tapi Helena Kyle yang kukenal 552 00:28:57,083 --> 00:28:59,389 Saya tidak begitu mengenalinya sekarang. 553 00:28:59,476 --> 00:29:01,914 Mungkin itu karena dia adalah fatamorgana. 554 00:29:06,005 --> 00:29:07,093 Anda tidak bertanggung jawab. 555 00:29:07,180 --> 00:29:09,443 Tentu saja saya. 556 00:29:09,530 --> 00:29:13,316 Aku memberitahu Quinzel tentang Wade sebelum saya dihipnotis. 557 00:29:13,403 --> 00:29:15,971 [mencemooh] Aku membiarkan dia melihatku. 558 00:29:17,494 --> 00:29:19,235 Aku sudah memberitahunya banyak hal. 559 00:29:22,108 --> 00:29:24,197 Aku membiarkannya masuk, Reese. 560 00:29:24,284 --> 00:29:26,765 [mencemooh] Siapa yang aku bercanda? 561 00:29:28,854 --> 00:29:30,464 Untuk satu menit berpikir 562 00:29:30,551 --> 00:29:32,727 bahwa aku mungkin saja sebaik ayahku. 563 00:29:34,163 --> 00:29:36,818 Ini bukan tentang itu. 564 00:29:36,905 --> 00:29:39,908 Dan dari apa yang saya tahu, itu tidak pernah terjadi. 565 00:29:39,995 --> 00:29:41,257 Sekarang, ayolah, ini di sini, apa yang sedang kamu lakukan 566 00:29:41,344 --> 00:29:42,781 ini tentang kamu. 567 00:29:44,260 --> 00:29:46,785 Helena, lihat aku. 568 00:29:48,917 --> 00:29:50,789 Hei, lihat aku. 569 00:29:52,138 --> 00:29:53,879 Apa yang sangat kamu takuti? 570 00:29:56,272 --> 00:29:58,405 Kamu tidak mengerti, Reese. 571 00:29:59,710 --> 00:30:02,061 Itu tidak layak. Wade sudah mati. 572 00:30:03,802 --> 00:30:06,456 Dan sebelum semua ini berakhir, siapa pun di antara kita bisa jadi.. 573 00:30:09,982 --> 00:30:11,070 Atau lebih buruk lagi. 574 00:30:17,772 --> 00:30:19,426 Aku tidak ingin itu terjadi padamu. 575 00:30:27,260 --> 00:30:30,002 Jika, jika ini tidak sepadan 576 00:30:30,089 --> 00:30:32,787 jika hidupku tidak berarti bagimu, jika milikmu tidak penting bagiku 577 00:30:32,874 --> 00:30:34,920 maka saya akan membantu Anda menyelesaikannya botol ini. 578 00:30:36,312 --> 00:30:38,575 Tapi sialnya, Helena, itu penting. 579 00:30:40,316 --> 00:30:44,494 Oke, itu menyakitkan, sakit sekali 580 00:30:44,581 --> 00:30:46,670 tapi begitulah caramu mengetahuinya itu sangat berharga. 581 00:30:56,376 --> 00:30:58,247 Bagaimana jika itu terlalu menyakitkan? 582 00:31:06,473 --> 00:31:09,345 [musik instrumental] 583 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 [musik berlanjut] 584 00:31:41,769 --> 00:31:44,337 [menghela napas] Aku bercanda pada diriku sendiri. 585 00:31:44,424 --> 00:31:46,861 [sirene meratap] 586 00:31:46,948 --> 00:31:49,385 Maksudku, beberapa pasang kontak tidak akan membantu 587 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 ketika seluruh kota menjadi gila. 588 00:31:53,128 --> 00:31:54,695 Ini sudah berakhir. 589 00:31:54,782 --> 00:31:57,350 Ini belum berakhir. 590 00:31:57,437 --> 00:31:59,047 Kami akan kembali ke dalam Menara Jam. 591 00:31:59,134 --> 00:32:01,223 Menara Jam adalah sebuah benteng. 592 00:32:02,790 --> 00:32:05,488 Kita tidak bisa masuk. Tidak ada yang bisa. 593 00:32:05,575 --> 00:32:06,925 [Helena] saya bisa. 594 00:32:10,232 --> 00:32:13,105 Dengar, aku minta maaf aku lari. 595 00:32:13,192 --> 00:32:14,889 Itu tidak akan terjadi lagi. 596 00:32:14,976 --> 00:32:16,630 Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan. 597 00:32:16,717 --> 00:32:17,674 [menghela napas] Lihat, Helena-- 598 00:32:17,761 --> 00:32:20,808 Tidak. Kita akan berdebat nanti. 599 00:32:20,895 --> 00:32:22,853 Saat ini aku punya ide. 600 00:32:22,941 --> 00:32:25,856 [helikopter berputar] 601 00:32:31,210 --> 00:32:33,821 [Quinzel] Apa yang terjadi? Saya khawatir. 602 00:32:38,130 --> 00:32:41,002 Aku membunuh mereka, perlahan. 603 00:32:43,222 --> 00:32:46,051 Anda memiliki masa depan dalam organisasi ini. 604 00:32:46,138 --> 00:32:47,748 Kemarilah. Biarkan aku melihatmu. 605 00:32:47,835 --> 00:32:49,271 [menggonggong] 606 00:32:52,361 --> 00:32:55,582 Apa? Apakah riasanku berjalan lagi? 607 00:32:55,669 --> 00:32:59,978 Tidak. Kamu terlihat cantik seperti biasanya. 608 00:33:00,065 --> 00:33:03,285 Pergi, istirahat. Makan. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan nanti. 609 00:33:14,818 --> 00:33:16,385 - Oh.. Um.. - Hei. 610 00:33:16,472 --> 00:33:17,778 Anda yakin Anda akan menjadi seperti itu oke? 611 00:33:17,865 --> 00:33:19,519 - Ya, aku baik-baik saja. - Ayo. 612 00:33:19,606 --> 00:33:21,695 Bagaimana jika hal ini berhenti pada Anda? Anda kehilangan kendali atas kaki Anda. 613 00:33:21,782 --> 00:33:24,393 - Itu masih jauh. - Kalau begitu, pergilah tanpa aku. 614 00:33:25,525 --> 00:33:27,005 Itu tidak akan terjadi. 615 00:33:28,136 --> 00:33:29,920 Baiklah. 616 00:33:30,008 --> 00:33:32,140 Helena seharusnya memiliki keamanan dilewati sekarang. Anda siap? 617 00:33:32,227 --> 00:33:33,750 - 'Ya.' - Ayo pergi. 618 00:33:39,495 --> 00:33:42,063 [Alfred] Itu sudah cukup itu, Nona Helena. 619 00:33:42,150 --> 00:33:44,544 Nyonya Harley akan sangat kecewa. 620 00:33:49,114 --> 00:33:51,464 [musik dramatis] 621 00:33:56,730 --> 00:33:57,818 [mengerang] 622 00:33:57,905 --> 00:33:59,559 Kita bisa melakukan ini sepanjang malam. 623 00:34:02,083 --> 00:34:05,086 Itu selalu menjadi satu dari dua kalimat favoritku. 624 00:34:05,173 --> 00:34:07,523 [terkekeh] Kenapa kamu tidak memberitahuku 625 00:34:07,610 --> 00:34:10,744 bagaimana kamu mematahkan mantra hipnotisku? 626 00:34:10,831 --> 00:34:15,053 Biarkan aku berpikir. Mungkinkah itu karena kamu psikopat? 627 00:34:16,271 --> 00:34:17,316 [mengerang] 628 00:34:17,403 --> 00:34:19,361 [Gibson merintih] 629 00:34:20,406 --> 00:34:23,539 Tunggu. Itu benar. 630 00:34:23,626 --> 00:34:25,759 Seorang psikopat yang jahat. 631 00:34:25,846 --> 00:34:27,108 [mendengus] 632 00:34:28,631 --> 00:34:30,720 [Gibson merintih] 633 00:34:31,808 --> 00:34:33,680 [Helena] Tunggu. 634 00:34:33,767 --> 00:34:35,986 Tunggu, aku hampir lupa. 635 00:34:36,074 --> 00:34:38,163 Wanita jalang yang jahat dan psikopat. 636 00:34:38,250 --> 00:34:39,251 [menghela napas] 637 00:34:40,252 --> 00:34:41,209 - Ah! - Ah! 638 00:34:45,692 --> 00:34:47,650 - Hanya itu yang kamu punya? - Kau tahu, aku harus mengatakannya. 639 00:34:47,737 --> 00:34:51,306 Saya terkesan. Kamu sudah meminumnya begitu lama. 640 00:34:52,786 --> 00:34:54,918 - Aku harus melakukannya. - Oh. 641 00:34:55,005 --> 00:34:58,096 Benar. Kode pahlawan super. 642 00:34:59,880 --> 00:35:02,535 - Tidak. - Tidak? 643 00:35:02,622 --> 00:35:04,537 Oke, aku akan gigit. 644 00:35:04,624 --> 00:35:07,975 [terkekeh] Saya harus memberi Alfred cukup waktu 645 00:35:08,062 --> 00:35:10,064 untuk menonaktifkan sistem keamanan. 646 00:35:10,151 --> 00:35:12,284 Apa? 647 00:35:12,371 --> 00:35:13,459 Sudah siap, Alfred? 648 00:35:13,546 --> 00:35:15,678 Siap, Nona Helena. 649 00:35:15,765 --> 00:35:19,073 Oh, Nyonya Harley, but ini. 650 00:35:19,160 --> 00:35:21,902 [terkekeh] Oh, kamu punya penawarnya. 651 00:35:21,989 --> 00:35:24,383 - Uh-hah. - Oh, itu sangat menjengkelkan. 652 00:35:24,470 --> 00:35:25,775 Aku hanya perlu memberikannya padamu dosis lain. 653 00:35:25,862 --> 00:35:29,257 Jangan pergi. Lensa kontak yang dirawat. 654 00:35:29,344 --> 00:35:32,869 [terkesiap] Bagus sekali. Tapi siapa yang kita bercanda? 655 00:35:32,956 --> 00:35:35,481 Dia berumur seratus tahun. Mereka akan membunuhnya dalam dua detik. 656 00:35:35,568 --> 00:35:39,311 Ya, menurutku itu akan terjadi sedikit lebih menarik 657 00:35:39,398 --> 00:35:40,703 daripada yang kamu pikirkan. 658 00:35:42,009 --> 00:35:44,925 [kaca pecah] 659 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 [lagu rock] 660 00:35:57,285 --> 00:36:00,158 [mendengus] 661 00:36:01,681 --> 00:36:02,638 - Terima kasih. - Tempat tidur bayi yang bagus. 662 00:36:02,725 --> 00:36:03,900 Kami suka menyebutnya rumah. 663 00:36:03,987 --> 00:36:06,903 [musik berlanjut] 664 00:36:11,386 --> 00:36:14,259 [lagu berlanjut] 665 00:36:23,529 --> 00:36:26,967 ♪ Kamu akan lari menyelamatkan nyawamu ♪ 666 00:36:27,054 --> 00:36:29,970 [lagu berlanjut] 667 00:36:39,545 --> 00:36:41,982 [berteriak tidak jelas] 668 00:36:42,069 --> 00:36:44,637 [lagu rock] 669 00:36:44,724 --> 00:36:48,641 ♪ Ini dia oh oh ♪ 670 00:36:48,728 --> 00:36:52,427 ♪ Aku sungguh cantik dan aneh ♪♪ Oh oh ♪ 671 00:36:52,514 --> 00:36:55,387 [lagu berlanjut] 672 00:37:04,613 --> 00:37:07,486 [tertawa] 673 00:37:12,230 --> 00:37:14,493 [berteriak] 674 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 ♪ Kesalahan di dalam ♪ 675 00:37:17,017 --> 00:37:20,542 ♪ Konyolnya kamu akan pergi ♪ 676 00:37:20,629 --> 00:37:23,023 [lagu berlanjut] 677 00:37:24,633 --> 00:37:28,246 ♪ Tapi mungkin kamu sudah tahu selama ini ♪ 678 00:37:28,333 --> 00:37:30,552 [lagu berlanjut] 679 00:37:32,380 --> 00:37:36,384 ♪ Dan tidak pernah ada jendela di dalam ♪ 680 00:37:36,471 --> 00:37:39,344 [lagu rock] 681 00:37:45,959 --> 00:37:48,701 Oh. Dimana dia? 682 00:37:48,788 --> 00:37:51,356 Oh, Tuan Wade Brixton? Dia sudah pergi. 683 00:37:51,443 --> 00:37:54,184 Apakah itu mengganggumu karena bibirku apakah yang terakhir disentuhnya? 684 00:37:54,272 --> 00:37:55,229 [mendengus] 685 00:37:55,316 --> 00:37:58,232 [lagu rock] 686 00:38:26,652 --> 00:38:29,916 Bibirnya yang lembut. Sangat lembut dan manis. 687 00:38:30,003 --> 00:38:31,961 Tetesan darah kecil yang lucu berlari keluar dari sisinya 688 00:38:32,048 --> 00:38:33,528 ketika dia meninggal. Ah.. 689 00:38:33,615 --> 00:38:35,269 Barbara, jangan. 690 00:38:43,756 --> 00:38:45,801 - Mundur, Helena. - 'Barbara, dengarkan aku.' 691 00:38:45,888 --> 00:38:49,239 - Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. - Ya, ada. 692 00:38:49,327 --> 00:38:52,765 Anda telah menyelamatkan saya berkali-kali, giliranku. 693 00:38:52,852 --> 00:38:54,375 [Helena] 'Saat ibuku meninggal, kamu memberitahuku sesuatu' 694 00:38:54,462 --> 00:38:57,770 bahwa saya tidak mengerti sampai saat ini. 695 00:38:57,857 --> 00:39:01,991 Kamu memberitahuku balas dendam mungkin bisa menghilangkan rasa sakitnya 696 00:39:02,078 --> 00:39:04,080 tapi semakin sedikit yang kita rasakan, semakin sedikit kita. 697 00:39:04,167 --> 00:39:07,475 - Itu bohong. - 'Tidak, bukan itu.' 698 00:39:07,562 --> 00:39:09,695 Barbara, ini kesempatan terakhirku untuk mendapatkan pengampunan 699 00:39:09,782 --> 00:39:11,479 untuk apa yang saya lakukan. 700 00:39:11,566 --> 00:39:14,787 'Jika aku bisa memberikan hidupku untuk mendapatkan Wade kembali' 701 00:39:14,874 --> 00:39:16,702 kamu tahu aku akan melakukannya. 702 00:39:16,789 --> 00:39:18,181 Tapi aku tidak bisa. 703 00:39:20,575 --> 00:39:23,970 Barbara, kami tidak membunuh, tidak peduli apa. 704 00:39:25,667 --> 00:39:28,453 'Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.' 705 00:39:28,540 --> 00:39:30,368 'Itu membuat kita berkurang.' 706 00:39:36,939 --> 00:39:39,812 [musik yang intens] 707 00:39:42,162 --> 00:39:43,642 'Itu membuat kita berkurang.' 708 00:39:51,519 --> 00:39:52,999 [gedebuk] 709 00:39:58,700 --> 00:39:59,788 barbara. 710 00:40:11,496 --> 00:40:14,020 [musik instrumental] 711 00:40:14,107 --> 00:40:16,718 Jadi, Alfred, kamu bekerja untuk pria kelelawar ini? 712 00:40:16,805 --> 00:40:19,765 Batman. Ya, detektif, selama bertahun-tahun. 713 00:40:19,852 --> 00:40:22,463 - Dan dia tinggal di sebuah gua? - Ya, tidak. 714 00:40:22,550 --> 00:40:24,247 Tuan Bruce tinggal di istana. 715 00:40:24,334 --> 00:40:27,337 Gua Kelelawar adalah operasionalnya markas besar, seolah-olah. 716 00:40:27,425 --> 00:40:30,732 [terkekeh] Benar. Nah, apa yang terjadi dengan karakter Robin ini? 717 00:40:30,819 --> 00:40:33,169 - Apa ceritanya? - Hehehe. 718 00:40:33,256 --> 00:40:35,215 - Kamu yakin kamu baik-baik saja, Gibson? - Aku cukup yakin. 719 00:40:35,302 --> 00:40:37,391 Ya, tidak ada efek samping apapun. 720 00:40:37,478 --> 00:40:39,088 Meskipun aku menemukannya sangat mengganggu 721 00:40:39,175 --> 00:40:42,004 itu untuk pertama kalinya dalam hidupku termasuk kehamilan 722 00:40:42,091 --> 00:40:44,137 saya ingat sama sekali tidak ada satupun. 723 00:40:44,224 --> 00:40:47,009 - Anggaplah dirimu beruntung. - Apa seburuk itu? 724 00:40:47,096 --> 00:40:48,794 Anggap saja kita tidak tahu 725 00:40:48,881 --> 00:40:51,318 Anda mengidentifikasi begitu dekat dengan Raja Kong. 726 00:40:51,405 --> 00:40:53,799 [semuanya tertawa] 727 00:40:53,886 --> 00:40:55,801 - Ngomong-ngomong, apa kamu butuh bantuan? - Ya. 728 00:40:58,804 --> 00:41:01,676 [musik instrumental] 729 00:41:05,854 --> 00:41:07,290 [menghela napas] Delphi tenang. 730 00:41:07,377 --> 00:41:09,205 Laporan berita mengatakan semuanya kembali normal. 731 00:41:09,292 --> 00:41:10,946 Ya, setidaknya di luar sana. 732 00:41:13,427 --> 00:41:14,472 Barbara, aku-- 733 00:41:14,559 --> 00:41:15,951 Kita semua pernah kehilangan orang sebelumnya 734 00:41:16,038 --> 00:41:17,083 Helena. 735 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 kamu, aku.. 736 00:41:22,741 --> 00:41:23,785 ...Dinah. 737 00:41:25,918 --> 00:41:29,922 'Dan selama kita melakukan ini, itu adalah kesempatan yang kita ambil.' 738 00:41:33,186 --> 00:41:35,536 [musik berlanjut] 739 00:41:37,190 --> 00:41:38,713 Ya Tuhan, aku merindukannya. 740 00:41:40,323 --> 00:41:42,325 Barbara, aku minta maaf. 741 00:41:44,023 --> 00:41:45,503 Aku tahu kamu memang begitu. 742 00:41:49,332 --> 00:41:51,247 Tapi kamu tidak pernah memilih semua ini. 743 00:41:55,730 --> 00:41:58,820 Dan apa yang kamu lakukan untuk mengaturnya dengan benar 744 00:41:58,907 --> 00:42:00,430 kamu tahu apa yang kamu lakukan. 745 00:42:04,478 --> 00:42:06,349 Kamu tahu siapa dirimu, Helena. 746 00:42:08,830 --> 00:42:11,006 Ya. 747 00:42:11,093 --> 00:42:14,357 Aku merasa seperti itu mungkin sekarang aku melakukannya. 748 00:42:16,272 --> 00:42:18,666 Mungkin tidak Gadis kecil Batman lagi. 749 00:42:21,408 --> 00:42:24,063 Terkadang aku merasa seperti itu dia sedang menonton 750 00:42:24,150 --> 00:42:26,369 melihat dari balik bahuku. 751 00:42:26,456 --> 00:42:28,633 Meremehkan kita semua. 752 00:42:28,720 --> 00:42:30,765 Mirip seperti kelelawar penjaga yang besar. 753 00:42:30,852 --> 00:42:33,246 [terkekeh] Jenis. Seperti itu. 754 00:42:33,333 --> 00:42:35,335 [musik instrumental] 755 00:42:35,422 --> 00:42:38,556 ♪ Ya ♪ 756 00:42:38,643 --> 00:42:41,515 ♪ Ya ♪ 757 00:42:41,602 --> 00:42:44,562 ♪ Perusahaan yang diberkati.. ♪♪ 758 00:42:48,261 --> 00:42:50,306 [Alfred] 'Tuan Bruce' 759 00:42:50,393 --> 00:42:52,918 Saya pikir Anda mungkin ingin tahu 760 00:42:53,005 --> 00:42:56,095 yang dilakukan putrimu cukup baik. 761 00:42:56,182 --> 00:42:58,663 Anda akan sangat bangga. 762 00:42:58,750 --> 00:43:00,316 Memang sangat membanggakan. 763 00:43:00,403 --> 00:43:05,321 ♪ Temanku ♪ 764 00:43:05,408 --> 00:43:11,676 ♪ Saya di perusahaan yang diberkati ♪ 765 00:43:11,763 --> 00:43:17,246 ♪ Ini adalah tempat yang bisa kuimpikan ♪ 766 00:43:17,333 --> 00:43:22,904 ♪ Karena di perusahaan yang diberkati ini ♪♪ 767 00:43:24,297 --> 00:43:26,560 [musik tema] 768 00:43:53,674 --> 00:43:55,589 [musik instrumental] 769 00:43:56,677 --> 00:43:59,549 [musik instrumental]